Candidatura di Lugano come sede del Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi

Merano,19 giugno 2002

Gentili signore e signori,

Meine Damen und Herren,

Mesdames et Messieurs,

Sono particolarmente onorato di avere la possibilità di sostenere la candidatura della città di Lugano come sede del Segretariato permanente della Convenzione delle Alpi e di illustrarne le ragioni.

Come Ministro dell'istruzione e della cultura del Canton Ticino e come uomo politico con profonde radici nelle montagne della valle Leventina nell'Alto Ticino, mi sento particolarmente coinvolto nelle tematiche inerenti alle zone alpine, alla loro difesa e alla loro valorizzazione. Sono un vallerano che abita ai piedi del Massiccio del San Gottardo, il cui passo si può ancor oggi raggiungere  attraverso la vecchia strada della Tremola, un vero e proprio capolavoro d’ingegneria, realizzato nei primi decenni dell’800 da un cantone Ticino appena nato; strada che ci impressiona ancora oggi per l'arditezza e l'eleganza del percorso fra pareti impervie di roccia che incutono all'automobilista di oggi - come al pellegrino di ieri che si arrampicava sino all'Ospizio a 2108 m sul livello del mare - timore e rispetto.

"Grauer Gotthard! Wie vor jedem grossen Gedanken der Schöpfung, wird in der Seele reg / was auch Schöpfungskraft in ihr ist."

E’ Goethe che lo dice e gli si può credere. E’ stato uno dei tanti famosi pellegrini che pernottò all’ospizio e mangiò da re, se leggo il menu di allora.

"Endlich sind wir auf dem Gipfel unserer Reise glücklich angelangt", notierte er am 13. November 1779 im Gotthardhospiz bei den Kapuzinern., wo er ass:

1. Eine gute Reissuppe, in welcher eine Knackwurst sich befand.

2. Pökelfleisch mit einer guten Sauce nebst Senf

3. Fisch, sowohl in Semmel geröstet als mit Essig und Zitrone

4. Gemsbraten

In questo "Anno internazionale della montagna" - che cavalca il motto "la montagna unisce" - i Paesi dell'arco alpino hanno bisogno di impulsi e incentivi che li stimolino a riconoscere un'identità unitaria, che ispiri strategie e un’azione politica comuni nei settori della protezione dell’ambiente e dei trasporti, le cui scelte - nel bene e nel male incidono  sul territorio alpino, sulla natura e sul paesaggio, sulla qualità di vita degli abitanti.

Il Ticino è un cantone alpino, interamente incluso nel perimetro del territorio di applicazione della Convenzione delle Alpi. Nell’anno della montagna un trekking lo percorre dal sud al nord e dal nord al sud. "Tra confine e cielo" è il suo nome; il confine è quello della carta topografica, ma è anche il confine di se stesso, i propri limiti, la propria filosofia della vita. Andare in montagna vuol dire anche questo. Le Alpi sono quel mondo in cui è possibile l’avventura, la ricerca di se stesso, la riflessione sulla propria vita.

La terra ticinese è un ponte che collega il Nord con il Sud dell'Europa. E’ stato dall’apertura del passo del San Gottardo all’inizio del 200, terra attraversata da eserciti, imperatori, commercianti, pellegrini, filosofi, musicisti, poeti, politici, terra percorsa dalla "via delle genti", via di comunicazione che da quasi 800 anni - dai tempi del "Ponte gocciolante sulla Reuss" - die triefende Brücke über die Reuss - all’attuale moderna autostrada - collega zone di sviluppo economico tra le piú importanti d’Europa.

Il Ticino è da sempre punto d'incontro di diverse culture, in primo luogo tra la cultura lombarda al sud e la tedesca al nord ed è anche cantone universitario, che accoglie giovani provenienti da vari paesi del mondo, ed è sede di istituti  di ricerca scientifica. Cito, per restare nel mondo alpino, l'Istituto di Storia delle Alpi (il braccio operativo dell'Associazione internazionale per la Storia delle Alpi) e il Centro di biologia alpina di Piora.

Le Gothard a toujours été un symbole. Un symbole d’union dans l’histoire de la Suisse à toute époque. Aujourd’hui c’est un symbole qui représente la rencontre de différentes cultures. Au Gothard prennent leur source des fleuves qui traversent notre continent de différentes traditions et histoires, pareil à des artères qui portent l'eau, c'est-à-dire la vie, aux quatre coins de l’Europe : le Tessin descend vers le Sud et rejoint le Pô et l’Adriatique ; le Rhin coule vers le Nord et se jette dans la Mer du Nord ; le Rhône se dirige vers Ouest et baigne les pays de la Francophonie et rejoint ensuite la Méditerranée ; non loin du massif, l Inn conflue avec le Danube et va se jeter dans la Mer Noire. Une montagne, une colline, une hauteur de quelques mètres suffit à changer le cours d’un fleuve. Un rien suffit à changer le destin d’une personne. C’est une pensée qui me revient à l’esprit chaque fois que je parcours un chemin dans le silence de la montagne.

Lugano, di cui dirà piú compiutamente il vice sindaco Erasmo Pelli, è una cittadina, facilmente raggiungibile con l’automobile, il treno o l’aereo; offre un'ottima infrastruttura congressuale e alberghiera; vi si parlano diverse lingue; è una città importante a livello internazionale nel settore dell’economia e ospita oltre alla sede dell'Università l'Istituto di Scienze della terra.

Il canton Ticino pone la sua candidatura come sede del Segretariato della Convenzione delle Alpi perché, oltre agli stretti rapporti già esistenti con la Regio Insubrica e con le Comunità di lavoro delle regioni alpine (ARGE ALP e ALPE ADRIA), intende consolidare le relazioni con le realtà alpine circostanti. Il Governo ticinese contribuisce già sotto varie forme a fornire gli stimoli necessari per lo sviluppo sostenibile e durevole dello spazio alpino nel rispetto di un'equilibrata convivenza tra protezione di risorse naturali e promozione economica e sociale.

Dem Sekretariat stelle der Kanton Tessin für eine unbeschränkte Zeit zwei Gebäude, von denen er selber Eigentümer ist, die in einer Grünalage also in einer ruhigen Zone liegen.Gebäude und Räumlichkeiten sind neulich ausgebaut und renoviert worden und mit den neuesten technologischen und Informatikinfrastrukturen versehen. Der Kanton verzichtet für die ersten zehn Jahre auf einen Mietzins und nimmt alle Nebenspesen und Unterhaltungskosten auf sich. Der Kanton gewährt dem Sekretariatspersonal alle Privilegien, die Immunitäten und die Erleichterungen gemäss der internationalen Praxis und dem bestehenden Bundesrecht.

Noi siamo pronti ad accogliere la sede del Segretariato della Convenzione delle Alpi, non solo perché ci sono gli edifici che possono accogliere gli uffici necessari, ma anche perché ci sono l’entusiasmo e la convinzione di sempre quando si tratta di difendere una natura forte e delicata nello stesso tempo, che ha resistito per secoli alle furie del tempo e dell’uomo, che paga oggi al cosí detto progresso un prezzo molto alto e che ha bisogno di menti certamente aperte alle innovazioni, ma anche preoccupati di non procurare danni irreversibili all’equilibrio tra uomo e natura che configura il mondo alpino.

Lugano gode delle migliori premesse politiche, culturali e linguistiche per accogliere la sede del segretariato permanente della Convenzione delle Alpi.

Lugano attende fiduciosa la vostra decisione.

Vi ringrazio dell’attenzione.